Zondag21 oktober9.30 uurds. K. VisbeekFryskeTsjinst
Het ‘Onze Vader’ centraal
In de kerkdiensten van 19 en 26 augustus en 9 september stond telkens een regel van het ‘Onze Vader’ centraal. Ook in de komende kerkdiensten waarin uw eigen predikant voorgaat zal dat het geval zijn.
Het ‘Onze Vader’ is een heel bekend gebed. We bidden dit gebed vaak. Zo vaak, dat wij er soms niet eens meer bij stil staan wat wij nu eigenlijk bidden. Daarom is het wel eens goed om de verschillende beden van dit gebed te overdenken in een aantal kerkdiensten.
Zo ging de preek op 19 augustus over de eerste regel van het gebed:
‘Onze Vader, die in de hemelen zijt’.
Een week later overdachten we de eerste bede: ‘Uw Naam worde geheiligd’
En bij de Avondmaalsviering op 9 september vroegen we ons af wat we bidden wanneer we de bede om ‘vergeving’ uitspreken:
‘En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.’
In een aantal volgende diensten zullen we de andere beden overdenken.
We gaan daarbij uit van de vertaling van het gebed die we het vaakst gebruiken: dat is nog de vertaling uit 1951. Inmiddels zijn er onder meer met de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 en de Bijbel in Gewone Taal uit 2014 twee nieuwe vertalingen van het gebed van de Heer verschenen, maar die zijn in onze gemeente nog niet zo bekend. De Fryske oersetting út 1978 ‘is ús wol eigen’.
Ter info volgen hier de drie vertalingen. Alle vertalingen zijn van het Nederlands Bijbelgenootschap.
Nieuwe Bijbelvertaling:
Onze Vader in de hemel,
laat uw naam geheiligd worden,
laat uw koninkrijk komen
en uw wil gedaan worden
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons vandaag het brood
dat wij nodig hebben.
Vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij hebben vergeven
wie ons iets schuldig was.
En breng ons niet in beproeving,
maar red ons uit de greep van het kwaad.
Want aan u behoort het koningschap,
de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
Bijbel in Gewone Taal:
Onze Vader in de hemel,
laat iedereen u eren.
Laat uw nieuwe wereld komen.
Laat op aarde uw wil gedaan worden,
net zoals dat in de hemel gebeurt.
Geef ons vandaag het eten dat we nodig hebben.
En vergeef ons wat we fout gedaan hebben,
want wij hebben ook andere mensen hun fouten vergeven.
Help ons om nooit tegen u te kiezen.
En bescherm ons tegen de macht van het kwaad.
Want u bent koning,u regeert met grote macht,voor altijd. Amen.
NijeFryskeBibeloersetting:
Us Heit yn ’e himel,
litjonammehilligewurde,
litjokeninkrykkomme,
litjo wil dien wurde op ierdelikegoed as yn ’e himel.
Jou úshjoedúsdeistichbrea
en ferjouúsússkuldensa’twyússkuldnersekferjûnhawwe;
en litús net ynfersikingkomme,
mar ferlosús fan ’e kweade;
want jowes is itkeninkryken de krêften de hearlikheid
oantynivichheid. Amen.
Startsnein 16 septimber: ‘Oars-as-oarstsjinst’ foar 0-110 jierrichen
Op zondag 16 september vieren we de start van het nieuwe seizoen in het kerkenwerk met een ‘oars-as-oarstsjinst’ voor alle leeftijden over het thema ‘Een Goed Gesprek’.
Dit thema is ook het jaarthema van de Protestantse Kerk voor het nieuwe seizoen.
We beginnen om 9.30 uur in de Molewjuk in Bitgummole met koffie, thee, fris en oranjekoek voor jong en oud.